-
1 на смертном одре
• НА СМЕРТНОМ ОДРЕ elev; НА ОДРЕ СМЕРТИ obs[PrepP; these forms only; adv, subj-compl with быть (subj: human), or obj-compl with найти, застать кого (obj: human); fixed WO]=====⇒ when s.o. is dying, in a state close to death:- on one's (s.o.'s) deathbed.♦ Поздно, поздно переучивать человека на смертном одре (Абрамов 1). It's too late to re-educate a man, when he's on his deathbed (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на смертном одре
-
2 на смертном одре
(быть, лежать, покоиться)высок.be on one's deathbed; be at death's door- Он на смертном одре, - говорила, суетясь, Лизавета Прокофьевна, - а мы тут будем ещё церемонии наблюдать! Друг он нашего дома или нет? (Ф. Достоевский, Идиот) — 'He is at death's door,' she said, fussing over her preparations. 'Is this the time to stand on ceremony? Is he a friend of our family, or isn't he?'
Нет, я не признала своих ошибок, это-то было исключено, но правда внутри у меня лежала на смертном одре. (И. Грекова, Кафедра) — No, I did not admit to my mistakes, that was out of the question, but the truth within me was on its death-bed.
Русско-английский фразеологический словарь > на смертном одре
-
3 на смертном одре
на смертном одреעַל עֶרֶשׂ דווַי -
4 на смертном одре
-
5 на смертном одре
on one's deathbedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на смертном одре
-
6 На смертном одре
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > На смертном одре
-
7 на смертном одре
1) General subject: on one's deathbed2) Religion: amort -
8 на смертном одре
1.
gener. im Sterbebett
2. prepos.1) gener. auf dem Totenbett2) pompous. auf dem Sterbebett, im Sterben -
9 на смертном одре
in statu mortis лат. -
10 на смертном одре
prepos.gener. uz nāves cisām -
11 на смертном одре
prepos.gener. en el lecho mortal (de la muerte) -
12 на смертном одре
prepos.gener. sur le lit de mort -
13 на смертном одре
• na smrtelném loži• na smrtelné posteli -
14 На смертном одре
см. Быть одной ногой в могиле см. Дышать на ладан см. При последнем издыхании см. Смотреть в могилу см. Стоять на краю могилыМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На смертном одре
-
15 на смертном одре
(geh.) auf dem Sterbebett, im SterbenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на смертном одре
-
16 на смертном одре
Русско-английский словарь по общей лексике > на смертном одре
-
17 на смертном одре
-
18 крещение больного на смертном одре
General subject: clinical baptismУниверсальный русско-английский словарь > крещение больного на смертном одре
-
19 лежать на смертном одре
vgener. Bahre liegen, auf dem Sterbebett liegen, im Verscheiden liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать на смертном одре
-
20 паранормальные феномены, возникающие на смертном одре
adjpsych. SterbebettphänomeneУниверсальный русско-немецкий словарь > паранормальные феномены, возникающие на смертном одре
См. также в других словарях:
На смертном одре — Высок. То же, что На одре смерти. Этот несчастный теперь на смертном одре; говорят, он в чахотке (Достоевский. Дядюшкин сон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на смертном одре — нареч, кол во синонимов: 2 • при последнем издыхании (2) • при смерти (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На смертном одре: Постель-людоед — Death Bed: The Bed That Eats Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Барри Автор сценария Питер Эткинс … Википедия
лежавший на смертном одре — прил., кол во синонимов: 8 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • … Словарь синонимов
лежит на смертном одре — прил., кол во синонимов: 14 • больной (138) • дни сочтены (14) • еле дышит (33) • … Словарь синонимов
На смертном одре — Книжн. При смерти; в состоянии, близком к смерти. ФСРЯ, 296 … Большой словарь русских поговорок
дни сочтены — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дни сочтены кончаться, смерть; плох, смотрит в могилу, на ладан дышит, еле еле душа в теле, много не надышит, смотрит в гроб … Словарь синонимов
Аврора (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора. Аврора Aurora … Википедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
…And Justice for All — …And Justice For All … Википедия
Фёдор Кузьмич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Фёдор (значения). Феодор Томский … Википедия